1
00:00:02,290 --> 00:00:05,080
[хъркане]

2
00:00:09,620 --> 00:00:10,920
[хъркане]

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,710
[шепот]
Марко. събуди се

4
00:00:12,710 --> 00:00:14,120
[подсмърча, въздиша]

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,040
не

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,790
[шепот]
Знам решението
за да се върна в Меуни.

7
00:00:18,790 --> 00:00:20,750
Жана е!

8
00:00:20,750 --> 00:00:23,290
Джана? [стенове]

9
00:00:23,290 --> 00:00:27,040
Нека не говорим
за Джана, докато не съм
изпих сутрешния си чай.

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,580
-[туп]
-Ау! Уау!

11
00:00:29,580 --> 00:00:31,290
-Не помниш ли? хаха!
-О!

12
00:00:31,290 --> 00:00:35,330
Жана се появи мистериозно
на Mewni без портал.

13
00:00:35,330 --> 00:00:37,170
О, да!

14
00:00:37,170 --> 00:00:39,040
Трябва да събудим Том.

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,880
- Том, събуди се!
-[хъркане]

16
00:00:40,880 --> 00:00:42,210
Том?

17
00:00:42,210 --> 00:00:43,790
о Погледни нагоре.

18
00:00:43,790 --> 00:00:45,120
Уф!

19
00:00:46,040 --> 00:00:47,670
[женски глас]
Обаждам се на Джана.

20
00:00:47,670 --> 00:00:49,040
Хайде, Джана.
Вдигни телефона си.

21
00:00:49,040 --> 00:00:50,580
-[звънене]
- Вдигни, вдигни, вдигни!

22
00:00:50,580 --> 00:00:52,790
О, тя никога няма да вдигне.

23
00:00:52,790 --> 00:00:54,710
Сигурно е някъде
супер странно.

24
00:00:54,710 --> 00:00:56,790
Като чудовищен камион
гробище.

25
00:00:56,790 --> 00:00:57,880
-Да!
- да

26
00:00:57,880 --> 00:00:58,880
[Janna] Ало?

27
00:00:58,880 --> 00:01:00,250
О, слава Богу, Жана!

28
00:01:00,250 --> 00:01:02,040
добре! Добре, чуй ме
много внимателно!

29
00:01:02,040 --> 00:01:04,500
Заседнали сме на Земята.
Порталите не работят.

30
00:01:04,500 --> 00:01:08,040
трябва да ми кажеш,
как стигна до Mewni?

31
00:01:08,040 --> 00:01:10,420
да! Трябва да се върнем,
като сега!

32
00:01:10,420 --> 00:01:12,210
Нещо наистина лошо е
случва се!

33
00:01:12,210 --> 00:01:14,420
[Яна]
Чакай, можеш ли да кажеш това по-силно?

34
00:01:14,420 --> 00:01:16,620
[сумтене]

35
00:01:16,620 --> 00:01:19,210
Да, рецепцията тук
е доста зле.

36
00:01:19,210 --> 00:01:20,670
Аз съм в чудовищен камион
гробище.

37
00:01:21,960 --> 00:01:23,250
Слушай ме внимателно!

38
00:01:23,250 --> 00:01:24,170
[дълбоко дъх]

39
00:01:24,170 --> 00:01:29,210
как. Дали. Вие. Вземете. до. Меуни?

40
00:01:29,210 --> 00:01:30,250
аз не знам чао

41
00:01:30,250 --> 00:01:31,830
Не, не, Жана, чакай! Уф!

42
00:01:31,830 --> 00:01:33,250
Аррргх! Джана!

43
00:01:33,250 --> 00:01:34,920
Сега какво?

44
00:01:34,920 --> 00:01:38,170
Трябва да изчакаме
за звяра в нейната пещера.

45
00:01:38,170 --> 00:01:40,170
[часовникът тиктака]

46
00:01:40,170 --> 00:01:43,620
Толкова е хубаво най-накрая да се срещнем
приятелите на нашата Жана.

47
00:01:43,620 --> 00:01:46,620
И всеки като уникален
както тя изглежда.

48
00:01:46,620 --> 00:01:50,710
Така ли се срещнахте
преди пътуването в Канада?

49
00:01:50,710 --> 00:01:52,040
Какво е Канада?

50
00:01:52,040 --> 00:01:54,460
о!
Грешно ли го произнесох?

51
00:01:54,460 --> 00:01:57,290
Тала и аз никога не сме били,
така че знаете.

52
00:01:57,290 --> 00:01:58,830
Джана казва, че е прекрасно.

53
00:02:00,460 --> 00:02:01,920
[глътка]

54
00:02:04,040 --> 00:02:05,210
[глътка]

55
00:02:06,920 --> 00:02:08,920
-[глътка]
- Някой от вас излиза ли?

56
00:02:08,920 --> 00:02:10,250
[задавяне, кашлица]

57
00:02:10,250 --> 00:02:11,380
[вратата се отваря и затваря]

58
00:02:11,380 --> 00:02:13,000
Хей, мамо, хей, татко.

59
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
Здравей, мила!

60
00:02:14,120 --> 00:02:15,210
[всички] Жанна!

61
00:02:15,210 --> 00:02:17,120
О боже

62
00:02:17,120 --> 00:02:19,500
Н-мило-- Приятно ми е да се запознаем,
Г-н и г-жа Жана!

63
00:02:21,330 --> 00:02:24,250
Чувам, че Ванкувър е хубав.

64
00:02:24,250 --> 00:02:25,920
[всички] Жанна!

65
00:02:25,920 --> 00:02:29,620
Мислех, че вие, деца, уважавате
личното пространство на другите.

66
00:02:29,620 --> 00:02:31,250
Добре дошли в моята стая, предполагам.

67
00:02:31,250 --> 00:02:33,290
Уау, сладки разкопки.

68
00:02:34,880 --> 00:02:36,750
Страхотно е.

69
00:02:36,750 --> 00:02:40,040
Е, как върви раздялата?

70
00:02:40,040 --> 00:02:41,750
какво? Това току-що се случи!

71
00:02:41,750 --> 00:02:43,250
Как изобщо разбра това?

72
00:02:43,250 --> 00:02:45,170
О, скрих камера
върху тялото на Марко.

73
00:02:45,170 --> 00:02:46,330
Какво?!

74
00:02:46,330 --> 00:02:49,710
Том! Помогнете ми да намеря
това незаконно наблюдение!

75
00:02:49,710 --> 00:02:51,620
Не, не, пич,
Не искам да ме подслушват!

76
00:02:51,620 --> 00:02:54,380
Момчета! Не можем да получим
разсеян от нея...

77
00:02:54,380 --> 00:02:55,790
Jannanigans.

78
00:02:57,330 --> 00:02:58,790
Джана Банана,

79
00:02:58,790 --> 00:03:01,960
знаеш сериозността
на тази ситуация.

80
00:03:01,960 --> 00:03:04,380
И вие знаете
ти си последната ни надежда.

81
00:03:04,380 --> 00:03:08,330
Така че, моля,
как стигна до Mewni?

82
00:03:08,330 --> 00:03:09,960
не си спомням

83
00:03:09,960 --> 00:03:11,210
Ааааааааа!

84
00:03:11,210 --> 00:03:13,380
Не, наистина. Вижте.

85
00:03:13,380 --> 00:03:17,170
Всичко, което помня
от този ден е
че е четвъртък.

86
00:03:17,170 --> 00:03:19,420
Съвсем нормален четвъртък.

87
00:03:19,420 --> 00:03:21,670
Добре.
Страх ме е да попитам.

88
00:03:21,670 --> 00:03:26,540
Но какво е "нормално"
Четвъртък като за Жана?

89
00:03:28,500 --> 00:03:30,540
Четвъртък е ден за боклук.

90
00:03:30,540 --> 00:03:34,330
Така че носите боклука си
до гаража на съседа ви?

91
00:03:34,330 --> 00:03:35,290
Да нахрани опосумите.

92
00:03:37,040 --> 00:03:39,000
[и двамата крещят]

93
00:03:39,000 --> 00:03:41,290
Не се предполага
да храниш тези неща!

94
00:03:41,290 --> 00:03:42,460
ако не го направя,
ще дойдат в гаража ми.

95
00:03:42,460 --> 00:03:44,250
не! не! Това е моят крак!

96
00:03:44,250 --> 00:03:46,250
- И какво стана след това?
-[Том и Марко крещят]

97
00:03:46,250 --> 00:03:47,420
добре,
обикновено тези негодници

98
00:03:47,420 --> 00:03:49,210
- скъсайте ми шапката.
-[раздробяване]

99
00:03:49,210 --> 00:03:51,420
И тогава трябва да отида да взема
нов от Needles.

100
00:03:51,420 --> 00:03:53,250
Кой е Игли?

101
00:03:53,250 --> 00:03:55,460
Той е човекът
който управлява тези улици.

102
00:03:55,460 --> 00:03:57,670
Ей, ей, Жана!

103
00:03:57,670 --> 00:04:00,210
Познаваш шефа
не е доволен от теб.

104
00:04:00,210 --> 00:04:02,250
Който дава
никога няма да има нужда.

105
00:04:02,250 --> 00:04:05,210
Който взема
ще кърви завинаги.

106
00:04:05,210 --> 00:04:07,790
Вината не е моя
ако си тръгнеш от тук с патерици.

107
00:04:07,790 --> 00:04:09,210
хайде

108
00:04:09,210 --> 00:04:11,750
Не ми харесва звука
на този Игли.

109
00:04:11,750 --> 00:04:13,500
-Хей! Тишина отзад!
-Покажете малко уважение.

110
00:04:17,250 --> 00:04:18,880
Джана! Какво става!

111
00:04:18,880 --> 00:04:20,290
Хей, Игли.

112
00:04:20,290 --> 00:04:21,580
Прилича на
имате нужда от нова шапка.

113
00:04:21,580 --> 00:04:23,330
Изглежда правилно.

114
00:04:23,330 --> 00:04:24,790
Но все още си ми длъжник
за последното, което те направих.

115
00:04:24,790 --> 00:04:26,620
не забравяйте,
ти си на червено.

116
00:04:26,620 --> 00:04:29,080
О, мамка му.
Никога не съм ти давал стоките.

117
00:04:29,080 --> 00:04:30,250
да, така е.

118
00:04:30,250 --> 00:04:31,750
И вие знаете
какво означава това.

119
00:04:31,750 --> 00:04:34,420
Omega One няма
всякакви топки за тенис!

120
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
Тенис топки?

121
00:04:35,420 --> 00:04:37,420
да Игли плетат шапките ми

122
00:04:37,420 --> 00:04:39,290
за което плащам
с тенис топки.

123
00:04:39,290 --> 00:04:41,250
Стандартна сделка в задната алея.

124
00:04:41,250 --> 00:04:42,290
Да, стандартно
задната сделка!

125
00:04:42,290 --> 00:04:43,750
Знаеш какво е.

126
00:04:43,750 --> 00:04:45,290
Нормално нещо.
Така го правим.

127
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
Нямаме време
за това!

128
00:04:46,290 --> 00:04:47,670
Трябва да стигнем до Меуни!

129
00:04:47,670 --> 00:04:49,380
Е, познайте какво?
По-добре отделете малко време.

130
00:04:49,380 --> 00:04:50,830
Или Bland Man тук

131
00:04:50,830 --> 00:04:52,420
ще се разпадне
като хлебна клечка! Крак!

132
00:04:52,420 --> 00:04:54,250
какво? СЗО? аз?

133
00:04:54,250 --> 00:04:56,920
Или може би можем да направим
сделка за тези сладки рога!

134
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Мога да направя наистина хубава шапка
с тези.

135
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
-Предай ги!
-Хей!

136
00:05:00,420 --> 00:05:04,080
Охлади се, Игли. Моят екип и аз
ще ви донесе стоките.

137
00:05:05,960 --> 00:05:07,620
ооо
това е свежо.

138
00:05:07,620 --> 00:05:09,500
Почти
остават още сто!

139
00:05:09,500 --> 00:05:13,880
човек преди седмица,
Бях втренчен
при хиляди залези

140
00:05:13,880 --> 00:05:16,290
в измерението
с хиляди залези.

141
00:05:16,290 --> 00:05:18,460
И сега съм тук
събиране на тенис топки.

142
00:05:18,460 --> 00:05:20,170
Да, съжалявам
завърши така.

143
00:05:20,170 --> 00:05:21,420
готино е

144
00:05:21,420 --> 00:05:23,460
И знаете ли какво?
Готини сме.

145
00:05:25,250 --> 00:05:26,830
Чакай, не бяхме ли?

146
00:05:26,830 --> 00:05:29,670
Е, със Стар и аз
разбити сега,

147
00:05:29,670 --> 00:05:32,080
просто казвам,
готино е ако...

148
00:05:32,080 --> 00:05:33,790
ако какво?

149
00:05:33,790 --> 00:05:38,540
Искам да кажа, ако ти
и твоят най-добър приятел

150
00:05:38,540 --> 00:05:41,540
в крайна сметка се оказа нещо друго,

151
00:05:41,540 --> 00:05:42,920
Не бих се сърдил.

152
00:05:42,920 --> 00:05:44,420
какво? Том!

153
00:05:44,420 --> 00:05:46,040
Проклятието на кървавата луна
е вдигната.

154
00:05:46,040 --> 00:05:47,960
Искам да кажа, ти беше там.

155
00:05:47,960 --> 00:05:52,500
Хайде пич.
Мисля, че и двамата знаем
това, което вие двамата имате

156
00:05:52,500 --> 00:05:55,120
е нещо по-добро
отколкото проклятие.

157
00:05:55,120 --> 00:05:56,330
-Момчета!
-Ааа!

158
00:05:56,330 --> 00:05:58,540
Мисля, че трябва...
Какво зяпаш?

159
00:05:58,540 --> 00:06:00,380
ъъъ
[мърмори безсмислено]

160
00:06:00,380 --> 00:06:02,120
Мисля, че трябва
окажете някакъв натиск върху нея.

161
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Това е
ставам смешен.

162
00:06:03,920 --> 00:06:07,120
Джана! Как можеш
да не вземе това на сериозно?!

163
00:06:07,120 --> 00:06:08,710
Меуни може да бъде
в беда!

164
00:06:08,710 --> 00:06:10,580
Губите толкова много време!

165
00:06:10,580 --> 00:06:14,540
Е, извинявай, Блънд Човек!
боже!

166
00:06:14,540 --> 00:06:16,540
хей Това не е моето име!

167
00:06:16,540 --> 00:06:18,790
Каква част от
„Не помня
как стигнах до Меуни"

168
00:06:18,790 --> 00:06:20,790
вие момчета
не разбираш?

169
00:06:20,790 --> 00:06:23,380
Вие момчета просто
не го разбирай!

170
00:06:23,380 --> 00:06:26,210
Аз съм авторът
от моята собствена странност!

171
00:06:26,210 --> 00:06:27,960
Но забравяне
как стигнах до Меуни

172
00:06:27,960 --> 00:06:29,540
беше напълно извън моя контрол,

173
00:06:29,540 --> 00:06:30,790
и това ме изнервя!

174
00:06:30,790 --> 00:06:31,830
[въздишка]

175
00:06:33,540 --> 00:06:34,920
Ах, Жана...

176
00:06:34,920 --> 00:06:36,960
Съжалявам, че не мога
помогна ви момчета,

177
00:06:36,960 --> 00:06:39,210
Наистина съм.
Просто не мога да си спомня

178
00:06:39,210 --> 00:06:41,380
какво се случи този ден
за живота ми.

179
00:06:41,380 --> 00:06:42,960
Жана, аз съм...
Не разбрах

180
00:06:42,960 --> 00:06:45,170
колко всичко това
ви засягаше.

181
00:06:45,170 --> 00:06:49,880
Освен това не разбрах
че ти всъщност
имаше човешки емоции.

182
00:06:49,880 --> 00:06:52,000
да Нито аз.

183
00:06:52,000 --> 00:06:55,500
хайде нека...
Нека просто си дадем почивка.

184
00:06:55,500 --> 00:06:59,000
Е, събиране на тенис топки
прави ме гладен.

185
00:06:59,000 --> 00:07:01,920
[пепи инструментал
свири музика]

186
00:07:03,620 --> 00:07:06,620
Добре, купонджии,
Взех ти храната.

187
00:07:06,620 --> 00:07:09,500
Тако-о-о-о за Манго-о-о-о!

188
00:07:09,500 --> 00:07:10,790
Ха ха, добре.

189
00:07:10,790 --> 00:07:14,000
А за дамата...
чакай малко!

190
00:07:14,000 --> 00:07:16,830
Вашето име нямаше да се случи
да бъда Жана, нали?

191
00:07:16,830 --> 00:07:18,880
Не, това е банан.

192
00:07:18,880 --> 00:07:20,460
окей Готино.

193
00:07:20,460 --> 00:07:22,460
Всичко, което знам е, че трябва
да откаже услугата

194
00:07:22,460 --> 00:07:24,170
на някой на име Джана.

195
00:07:24,170 --> 00:07:25,460
Не може да бъде много внимателен!

196
00:07:25,460 --> 00:07:28,000
Знам, нали?
Опасен свят!

197
00:07:28,000 --> 00:07:32,040
Но, както се казва,
„Насладете се на вашата орчата.“

198
00:07:32,040 --> 00:07:33,170
[отпивайки]

199
00:07:39,290 --> 00:07:42,080
Така че просто имаш
хорчата днес, а, звезда?

200
00:07:42,080 --> 00:07:43,790
Просто съм твърде стресиран
да ям точно сега.

201
00:07:43,790 --> 00:07:46,500
Искам да кажа, че нямаме представа
какво се случва на Mewni.

202
00:07:48,710 --> 00:07:51,290
Защо имате
да се сложи лют сос
на всяка хапка?

203
00:07:51,290 --> 00:07:53,710
Защо просто не го поставиш
върху цялото тако
всички наведнъж?

204
00:07:57,960 --> 00:08:01,830
Уау! сос Хабанеро
кара ме да се потя
като звяр!

205
00:08:01,830 --> 00:08:04,120
Пфф!
хей Това е моята риза!

206
00:08:04,120 --> 00:08:06,040
какво си ти
говорим за?

207
00:08:06,040 --> 00:08:08,500
Това е перфокартата 200 тако
Мистериозна награда!

208
00:08:08,500 --> 00:08:10,080
И е мое!

209
00:08:10,080 --> 00:08:11,750
Просто го погледнете!

210
00:08:11,750 --> 00:08:13,080
Вижте?!

211
00:08:13,080 --> 00:08:16,170
[ахване] Момчета! спомням си.

212
00:08:16,170 --> 00:08:18,170
Вие помните
краде ми ризата?!

213
00:08:18,170 --> 00:08:19,580
не! Шшт, шш, шшш!
Марко!

214
00:08:19,580 --> 00:08:21,210
Ще й счупиш влака
на мисълта!

215
00:08:21,210 --> 00:08:23,120
След като събрах
топките за тенис,

216
00:08:23,120 --> 00:08:25,380
Отбих се тук
на връщане към Игли

217
00:08:25,380 --> 00:08:27,460
и видях промоция
за наградата за мистерия от 200 тако.

218
00:08:27,460 --> 00:08:28,960
И реших,
„Хей, това момиче яде

219
00:08:28,960 --> 00:08:31,710
най-малко 200 такос
хода на нейния живот,"

220
00:08:31,710 --> 00:08:33,830
така че те вече ми бяха длъжници
наградата.

221
00:08:33,830 --> 00:08:35,710
Но те не го виждаха по този начин.

222
00:08:35,710 --> 00:08:38,500
Така че поисках това, което беше мое.

223
00:08:38,500 --> 00:08:40,290
отидох
до задната врата и...

224
00:08:40,290 --> 00:08:43,080
Омф! Омф! Омф!

225
00:08:43,080 --> 00:08:45,330
здравей хахаа!

226
00:08:47,040 --> 00:08:49,710
Добре, при Брита,
те винаги пазят
наградата за мистерия

227
00:08:49,710 --> 00:08:53,460
в шкафа за доставки,
затова отворих насила вратата.

228
00:08:53,460 --> 00:08:56,000
да! Разбира се! Насилствено проникване!

229
00:08:57,290 --> 00:08:59,790
И това е
къде става странно!

230
00:08:59,790 --> 00:09:01,290
Слязох долу
тази страховита стълба.

231
00:09:01,290 --> 00:09:02,710
[Том и Марко стенат]

232
00:09:02,710 --> 00:09:05,670
Да, мисля, че остаряват
месото им тук долу.

233
00:09:05,670 --> 00:09:08,880
О, да, това
изглежда познато.

234
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
Това кости на динозавър ли са?

235
00:09:10,880 --> 00:09:13,750
Човече, това място
направо е домашно!

236
00:09:13,750 --> 00:09:15,670
опа! опа! опа! Оф!

237
00:09:15,670 --> 00:09:17,670
-[издихване] Топки за тенис!
- Топки за тенис!

238
00:09:17,670 --> 00:09:19,540
А, и ето го!

239
00:09:19,540 --> 00:09:21,540
Откъде взех новата си риза!

240
00:09:21,540 --> 00:09:24,670
И тогава предполагам, че видях
тази тъпа стена с графити.

241
00:09:27,790 --> 00:09:30,500
Уааа!

242
00:09:32,040 --> 00:09:34,120
[Марко] Не мисля
това са графити.

243
00:09:35,830 --> 00:09:37,420
Речник?

244
00:09:37,420 --> 00:09:38,750
Жана, какво стана после?

245
00:09:38,750 --> 00:09:42,120
[смее се]
Предполагам, че бях тук.

246
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
-Ааа!
-[пръскане]

247
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
[всички крещят]

248
00:09:46,330 --> 00:09:47,380
[мрънка]

249
00:09:47,380 --> 00:09:48,750
[цедя се]

250
00:09:49,920 --> 00:09:51,460
ти добре ли си

251
00:09:51,460 --> 00:09:55,790
да Просто паднах
в някакъв таен сос.

252
00:09:55,790 --> 00:09:58,620
Ъъъ, не мисля
това е таен сос.

253
00:10:02,290 --> 00:10:03,620
[ахване]

254
00:10:03,620 --> 00:10:04,710
-Оф!
-Оф!

255
00:10:04,710 --> 00:10:05,670
хей

256
00:10:05,670 --> 00:10:07,330
Да видим какво има там.

257
00:10:07,330 --> 00:10:09,500
[цедя се]

258
00:10:13,380 --> 00:10:14,880
вие момчета
Виждал съм тези и преди!

259
00:10:17,290 --> 00:10:18,670
Това е кладенец

260
00:10:18,670 --> 00:10:20,620
което води до магията.

261
00:10:21,880 --> 00:10:24,580
[ахване] Сега си спомням!

262
00:10:26,750 --> 00:10:29,210
♪ Тя е принцеса
печелене на битки ♪

263
00:10:29,210 --> 00:10:32,250
♪ През зората ♪

264
00:10:32,250 --> 00:10:34,330
♪ Не се тревожи, когато е нощ ♪

265
00:10:34,330 --> 00:10:37,710
♪ Защото тя ще запази
светлините светят ♪

266
00:10:37,710 --> 00:10:43,380
♪ Ох,
ето една блестяща звезда ♪

267
00:10:43,380 --> 00:10:45,620
-♪ Злото няма да я възпре ♪
-♪ Не, сър! ♪

268
00:10:45,620 --> 00:10:47,960
♪ Защото магия
тече през нея ♪

269
00:10:47,960 --> 00:10:49,420
♪ Звездна пеперуда ♪

270
00:10:49,420 --> 00:10:53,960
♪ Тя е блестящ ста-а-р ♪